index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.2

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.2 (TX 17.08.2011, TRen 16.02.2011)

§ 32''''
165
--
A1
Rs. III 36' [ ... ]ki-ša-ri
166
--
A1
Rs. III 36' nu-kán Éḫi-lam-ni an-da Rs. III 37' [ki-iš-ša-an i-i]a-an-zi
167
--
A1
Rs. III 37' 5 PA ZÍZ še-li-in Rs. III 38' [ti-an-zi]
168
--
A1
Rs. III 38' [n]u ma-a-an LÚ-iš ak-kán<-za>
169
--
A1
Rs. III 38' nu-uš-ša-an še-li-ia Rs. III 39' [a]n-da ŠA GIŠIN-BI ALAM gul-ša-an-zi
170
--
A1
Rs. III 39' <ma>-a-an MUNUS-za-ma Rs. III 40' :ak-kán-za
171
--
A1
Rs. III 40' nu-uš-ša-an ZÍZ-aš še-li-ia Rs. III 41' :an-da IŠ-TU GIŠIN-BI ===
§ 32''''
165 -- [ … ] becomes.
166 -- Inside the gate-house they [do as follows]:
167 -- [they pile] a heap of five PARĪSU-measure of emmer.
168 -- If a man (is) dead,
169 -- they decorate the statue with fruits on the heap.
170 -- If a woman (is) dead,
171 -- (they decorate the statue) on the heap of emmer with fruits.

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 16.02.2011